Начинающий корректор / Помощник по работе с текстом и субтитрами.

Удаленная работа на полный рабочий день.

Мы - агентство по озвучке видео на все языки мира с помощью ИИ.

В нашу команду ищем корректора и литературного редактора в одном лице, для адаптации текста на русском языке к переводу с помощью искусственного интеллекта. Требуется: особым образом подготовить текст на русском языке, полученный из видео, для перевода и собирать субтитры в srt формате (все - расскажем).

Сейчас перед нами стоит масштабная задача - переводы роликов для крупных YouTube блогеров. Направление - перспективное и у вас есть возможность стать частью нашей дружной команды!

Обязанности:
-Вычитка и форматирование текста по готовому видео.
-Адаптация текста для перевода на другие языки
-Подготовка субтитров (речь и надписи из видео)

Вы идеально подходите, если:
⁃ Любите и умеете работать с текстом
⁃ Ответственны и пунктуальны
⁃ Делаете работу четко в срок
⁃ Круто, если вы уже умеете работать с субтитрами

Заработная плата: по договорённости в зависимости от опыта кандидата. Рассматриваем, как новичков почти без опыта, так и хорошо разбирающихся в теме.

При отклике на вакансию обязательно напишите сопроводительное письмо, почему, на ваш взгляд, вам подходит эта вакансия.