Фармацевтической компании требуется переводчик со знанием английского языка для письменного перевода медицинских и фармацевтических текстов для работы на внештатной основе.
Обязанности:
- письменный перевод модулей регистрационных досье на препараты и АФИ, перевод мастер-файлов, НД, отчетов о проведении испытаний на наличие примесей, перевод PSURs, CCDSs, SPCs, описаний процессов производства ЛС‚ отчетов о проведении доклинических и клинических испытаний, данных исследований стабильности‚ инструкций по медицинскому применению, экспертных отчетов по валидации аналитических методик‚ биоэквивалентности, сертификатов GMP/CPP, лицензий на ввоз, оптовую торговлю и производство ЛС и АФИ, перевод специализированных презентаций и другой фармацевтической литературы
Требования к кандидату:
- диплом переводчика (английский язык),
- приветствуется наличие фармацевтического или медицинского образования,
- опыт письменного перевода мед/фарм текстов не менее 3-х лет,
- опыт работы с CAT-tools и приложениями MS Office,
- запрещается использование Google-переводчика,
- высокая работоспособность,
- возможность карьерного роста
Условия:
- работа по договору ИП или СЗ,
- полный день,
- ненормированный график работы
Ключевые навыки
- Письменный перевод
- Английский язык
- Деловая переписка
- Редактирование текстов на иностранном языке
- клинические исследования
- CPP
- перевод мастер-файлов
- лекарственные препараты и субстанции
- фармацевтическая компания
- бюро переводов
- перевод медицинской литературы
- Trados (Система Перевода)
- Копирайтинг
- сертификаты анализа
- перевод досье на препараты и субстанции
- проведение доклинических испытаний
- паспорт препарата
- GMP-инспекция
- PSUR
- CCDS
- инструкция по медицинскому применению
- нотариальное заверение
- легализация
- заверение подписи переводчика
- Устный перевод
- Перевод технической документации
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Корректура текстов
- Перевод договоров
- Английский — C2 — В совершенстве
Задайте вопрос работодателю
Он получит его с откликом на вакансию
Где предстоит работать
Москва, Китай-город, Лубянка, Чистые пруды, Армянский переулок, 9с1
Вакансия опубликована 18 марта 2025 в Москве
