Переводчик русского языка в Москве

Переводчик русского языка в Москве (приоритет опыт в игровой индустрии)

Обязанности:

- Ответственность за перевод текстов игры, пользовательского интерфейса, рекламных материалов, сообщений сообщества и других типов игровых материалов в обе стороны, с китайского на рус. и наоборот, с гарантией точности и нативности перевода, а также с учетом культурных особенностей России.

- Участие в процессе локализации игры, обеспечение идеального вмешения перевода в контент игры и механику игры.

- Обладание знаниями специфической терминологии и терминов игровой индустрии, обеспечение профессионализма и согласованности перевода, улучшение игрового опыта для игроков.

- Возможность общения на китайском или английском с другими членами команды, своевременное информирование о проблемах перевода.

Требования:

- Образование высшего уровня, специализированный в русском языке или связанных лингвистических областях.

- Более 2 лет опыта работы.

- Хорошее понимание игровой индустрии, знакомство с языковыми стилями различных типов игр (например, RPG, стратегии, соревновательные и т. д.) и языковыми предпочтениями игроков.

- Хорошее владение программами для переводов (например, Trados, MemoQ и т. д.).

- Родной язык - рус., свободное владение кит. или англ.

Время работы: 8:30-18:00

Место работы: Москва Сити

莫斯科全职俄语翻译（游戏行业经验优先）

岗位职责：

承担游戏文本、用户界面、宣传资料、社区公告等多类型游戏素材的中俄双向翻译，确保译文精准、地道，契合俄罗斯文化特色。

能介入游戏本地化流程，确保翻译与游戏内容、玩法完美融合。

熟稔游戏行业特有词汇与术语，保障翻译的专业性与一致性，提升玩家游戏感受。

能中文或英文与其他团队成员交流，及时反馈翻译问题。

任职资格：

本科及以上学历，主修俄语或相关语言学专业。

2年以上工作经验。

对游戏行业有一定理解，熟知各类型游戏（如RPG、策略、竞技等）的语言风格及玩家语言偏好。

娴熟运用翻译记忆软件（如Trados、MemoQ等）及办公软件，具备基本计算机操作技能。

母语为俄语,中文可作为工作语言，英语流利者加分。

上班时间：8:30-18:00

上班地点：Москва сити